OM VAJRA BHUMI AH HUNG
Este es el fundamento básico abierto, el fundamento de mi ser.
OM VAJRA REKHE AH HUNG
Este es el círculo de mi totalidad.
El centro de mi totalidad, el eje del mundo.
Este es el entorno en el que vivo.
Estos son los océanos y las montañas, los lagos y ríos, las rocas y árboles.
Estos son los lugares hermosos que atesoro, las plantas y flores, la naturaleza.
Estas son las ciudades y pueblos en los que vivo y trabajo, su valor y caída.
Estas son las personas con las que vivo y trabajo.
Son mis amigos y conocidos, las personas de las que dependo.
Esta es la gente con la que tengo problemas, los objetos de mi aversión y confusión.
Este es mi trabajo, mi forma de vida, mi acción en el mundo.
Este es mi hogar, mi jardín y mis posesiones.
Las cosas que atesoro y valoro, y los objetos de mi apego.
Estos son mis seres queridos, mi familia, mi vida privada.
Este es el cuerpo en el que habito en esta vida.
Estos son los placeres de mis sentidos, la comida, la música, la belleza que valoro.
Estos son mis sueños, mis ambiciones, mis planes.
Estas son todas las cosas que deseo en mi vida que quizá o quizá no lleguen a suceder.
Estas son mis cualidades positivas, mis talentos y dones.
Este es todo el conocimiento y aprendizaje que he logrado en esta vida.
Estos son mis hábitos, mis problemas emocionales, mis heridas.
Este es el corazón de mi identidad al que me aferro como algo real.
Este es el sendero espiritual en el que me encuentro.
Estas son las cualidades y logros a los que aspiro.
Estos son los obstáculos y dificultades del camino.
Estos son los ingredientes esenciales de mi despertar.
Este es el tesoro de mi potencial búdico.
Esto simboliza mi iluminación, mi victoria sobre mi confusión y sufrimiento, así como los de todos los seres sensibles.
Ofrezco este mandala de mi totalidad esencial y rindo mi ser a todos los budas en beneficio de todos los seres.
Por favor, confiéranme sus bendiciones.
Ofrezco sin sentido de pérdida todos los objetos del triple veneno en mi mente: amigos, enemigos y extraños, mi cuerpo, riqueza y placeres mundanos.
Recíbanlos con agrado y liberen a todos los seres de su esclavitud.
OM IDAM GURU RATNA MANDALAKAM NIRYATAYAMI
Este es el fundamento básico abierto, el fundamento de mi ser.
OM VAJRA REKHE AH HUNG
Este es el círculo de mi totalidad.
El centro de mi totalidad, el eje del mundo.
Este es el entorno en el que vivo.
Estos son los océanos y las montañas, los lagos y ríos, las rocas y árboles.
Estos son los lugares hermosos que atesoro, las plantas y flores, la naturaleza.
Estas son las ciudades y pueblos en los que vivo y trabajo, su valor y caída.
Estas son las personas con las que vivo y trabajo.
Son mis amigos y conocidos, las personas de las que dependo.
Esta es la gente con la que tengo problemas, los objetos de mi aversión y confusión.
Este es mi trabajo, mi forma de vida, mi acción en el mundo.
Este es mi hogar, mi jardín y mis posesiones.
Las cosas que atesoro y valoro, y los objetos de mi apego.
Estos son mis seres queridos, mi familia, mi vida privada.
Este es el cuerpo en el que habito en esta vida.
Estos son los placeres de mis sentidos, la comida, la música, la belleza que valoro.
Estos son mis sueños, mis ambiciones, mis planes.
Estas son todas las cosas que deseo en mi vida que quizá o quizá no lleguen a suceder.
Estas son mis cualidades positivas, mis talentos y dones.
Este es todo el conocimiento y aprendizaje que he logrado en esta vida.
Estos son mis hábitos, mis problemas emocionales, mis heridas.
Este es el corazón de mi identidad al que me aferro como algo real.
Este es el sendero espiritual en el que me encuentro.
Estas son las cualidades y logros a los que aspiro.
Estos son los obstáculos y dificultades del camino.
Estos son los ingredientes esenciales de mi despertar.
Este es el tesoro de mi potencial búdico.
Esto simboliza mi iluminación, mi victoria sobre mi confusión y sufrimiento, así como los de todos los seres sensibles.
Ofrezco este mandala de mi totalidad esencial y rindo mi ser a todos los budas en beneficio de todos los seres.
Por favor, confiéranme sus bendiciones.
Ofrezco sin sentido de pérdida todos los objetos del triple veneno en mi mente: amigos, enemigos y extraños, mi cuerpo, riqueza y placeres mundanos.
Recíbanlos con agrado y liberen a todos los seres de su esclavitud.
OM IDAM GURU RATNA MANDALAKAM NIRYATAYAMI